ロケット

土日ほっといたらだいぶ出遅れた。


Information issued at Roscosmos web-site
On the night of 27 July 2006, during the 7th launch under Dnepr Program, the emergency shut down of launcher first stage motor occurred. The launch vehicle blasted off from its silo at Baikonur cosmodrome and was to deliver 18 satellites to the dedicated orbit, including the first satellite of Belarus called BelKA, Russian Baumanets satellite developed by the students of Bauman State Technical University and a number of student satellites from Italy, USA, Norway, Japan and South Korea.
The Dnepr LV drop point has been detected. It’s located 150 km away from the launch site. No victims were reported of, the rocket hit the ground in the uninhabited area. Presently, planes and helicopters are used by the emergency rescue team to perform the inspection of the drop zone.
[日本語訳]
詳細はロシア連邦宇宙庁のウェブサイトで発表します
2006年7月27日の夜に行われたドニエプルによる7回目の打ち上げの際、第一段のモーターが緊急停止するという事態が起きました。ロケットはバイコヌール宇宙基地のサイロから発射し、BelKAというベラルーシ初の人工衛星をはじめ、Bauman州立技術大学の学生によって開発されたロシアのBaumanetsやイタリア、USA、ノルウェイ、日本、韓国の多数の学生衛星など、18機の人工衛星を予定した軌道へ送り届けることになっていました。
ドニエプルロケットの落下地点は分かりました。打ち上げ地点から150kmの場所です。ロケットは無人の地域に墜落し、負傷者は報告されていません。もうじき、落下地点を検査するため、緊急レスキュー隊が飛行機とヘリコプターで向かいます。
というところで、第一報以降の発表、おそらく調査や回収などの仕事もでしょうが、打ち上げ企業のコスモトラスから政府側、ロスコスモス(http://www.roscosmos.ru/)に移りました。
さすがにロシア語は読めないです。露日の機械翻訳もないし、お手上げです。英語のサイトもあるのだけど、情報量も更新頻度もけた違いなので役に立たないです。ロスコスモスにKompsat-2の打ち上げについて書いてあるな。
これが使えるか http://free.translated.net/